Şair Yolu
Her Şairin Gideceği Yol Şair Yolu…

MİRABEAU/Guillaume APOLLINAIRE

Eylül 30th 2012 Dünya Şairleri

MİRABEAU

Under Mirabeau Bridge runs the Seine
And our loves
Must I remember them
Joy came always after pain
Let arriving night explain
Days fade I remain
Arm in arm let us stay face to face
While below
The bridge at our hands passes
With eternal regards the wave so slow
Let arriving night explain
Days fade I remain
Love goes like this water flows
Love goes
Like life is slow
And like hope is violent
Let arriving night explain
Days fade I remain
The days passed and the weeks spent
Not times past
Nor loves sent return again
Under Mirabeau bridge runs the Seine


Çevirisi;


MİRABEAU KÖPRÜSÜ

Mirabeau Köprüsü altında akan Seine
Akan sevdalarımız
Kısmete anmak mı düştü neden
Hiç gülmedi yüzüm ilkin üzülmeden
Gece gelir saat çalar
Günler var ki kaldım naçar
Eller ellerde yüzyüze kalalım da
Durmadan aksın dursun
Kollarımız altında
Yorgun ölümsüz bakışlar dalga dalga
Gece gelir saat çalar
Günler var ki kaldım naçar

Sevda geçer akan bu suyu andırır
Sevda gelir de geçer
Bazen yaşamak gibi ağır
Bazen umut gibi güçlü sarsıcıdır
Gece gelir saat çalar
Günler var ki kaldım naçar
Günler haftalar geçer ne gelir elden
Ne geçenden hayır var
Ne de geçip giden sevgililerden
Mirabeau köprüsü altında akan Seine
Gece gelir saat çalar
Günler var ki kaldım naçar

Çeviren ;Necati CUMALI

Kaynak


Yorum alanı kapalıdır.



Toplist25

Sırf seni sevmekti yaşamım
sırf seni anlamaktı ölüm
anlatabilmekti ruhun ölümsüzlüğünü
ve kalbinle görebilmekti
gözlerinin göremediğini
eller bilecekti sana tutunduğunu
sözler bilecekti sana verildiğini
ama sen bilmesen bile
sırf seni sevmekti çekerken yalnızlığını

Bayram Çalışkan

Önceki Yazılar

Hoş geldin kadınım benim hoş geldin
ayağını basdın odama
kırk yıllık beton, çayır çimen şimdi
güldün,
güller açıldı penceremin demirlerinde
ağladın,
avuçlarıma döküldü inciler
gönlüm gibi zengin
hürriyet gibi aydınlık oldu odam…

Hoş geldin kadınım benim hoş geldin.

NAZIM HİKMET

Sonraki Yazılar











Reklam
*****************************************
Facebook Sayfamız

porno-porno-porno-porno-porno-porno-porno-porno